بیان اطلاعات شخصی در زبان فرانسه

در اپیزود شانزدهم پادکست فرانسه‌گرام، می‌خواهیم ببینم چه‌طور می‌توانیم اطلاعاتی راجع به دنیای پیرامون و نزدیک خودمون بدهیم، به بیان ساده‌تر چه‌طور باید اطلاعات شخصی خودمون رو بگیم. اطلاعاتی که در درجه اول برای ما مهم است که بتوانیم به بقیه بگیم. در مورد نحوه گفتن اسم و معرفی خود در مقاله شماره چهار پادکست فرانسه‌گرام قبلا صحبت کردیم، در این قسمت یاد می‌گیریم چگونه اطلاعات بیشتری از خودمون به دیگران بدهیم.

بیان اطلاعات شخصی اولیه در زبان فرانسه

مثالی کوتاه جهت یادآوری دوباره برای گفتن اطلاعات شخصی اولیه و ساده داشته باشیم:

 سلام. من مصطفی شالچی هستم / Bonjour. Je m’appelle Mostafa Shalchi

۳۵ سالم است / J’ai 35 ans

در تهران و ایران زندگی می‌کنم / J’habite à Téhéran, en Iran

متاهل هستم / Je suis marié

یک پسر دارم / J’ai un fils

بیان اطلاعات شخصی کامل‌تر در زبان فرانسه

یک قدم برای دادن اطلاعات شخصی جلوتر می‌رویم:

• دادن آدرس (Donner son adresse): برای گفتن آدرس باید از فعل habiter استفاده کنیم که در زیر صرف فعل آن را می‌بینید. (در مقاله شماره ۸ پادکست فرانسه‌گرام نیز آدرس دادن به زبان فرانسه را توضیح داده‌ایم)

  Habiter
  ————————————————–
  J’habite
  Tu habites
  Il/elle habite
  Nous habitons
  Vous habitez
  Ils/elles habitent

  در زبان فرانسه برای دادن آدرس از پلاک خانه شروع می‌کنیم و برخلاف انگلیسی نیازی نیست که .no یا numéro قبل از آن بیاوریم و فقط عدد پلاک را می‌گوییم

  در پلاک ۵ زندگی می‌کنم. / J’habite 5

  برای گفتن خیابان از rue استفاده می‌کنیم. از کوچه تا خیابانی که خیلی پهن نیست را rue می‌گویند.

   در پلاک ۵ خیابان رپوبلیک زندگی می‌کنم. / J’habite 5, rue République

  اگر خیابان پهن‌تری است و چند باند دارد، باید از کلمه avenue استفاده کنیم. در نتیجه گفتن آدرس به صورت کامل به این شکل می‌شود:

  در پلاک ۵ خیابان رپوبلیک، خیابان رولوسیون، تهران، ایران زندگی می‌کنم. / J’habite 5, rue République, avenue Révolution, à Téhéran, en Iran

  نکته ۱: اصولا برای گفتن آدرس در همین حد اطلاعات کافی است. اما اگر بخواهید آدرس کامل‌تری بدهید، برای میدان از کلمه place استفاده می‌کنند (مناسب برای میدان‌هایی که بشود در آن راه رفت) و اگر میدان کوچکتری باشد از کلمه rond-point استفاده می‌کنند. برای اتوبان از کلمه autoroute می‌توانید استفاده کنید.

• برای گفتن ایمیل یا آدرس الکترونیک (Son courrielle, Son é-mail, Son adresse électronique)

  آدرس الکترونیکی من mchaltchi@gmail.com است / Mon courrielle est mchaltchi@gmail.com

  arobase / @
  point / .
  tiret bas / _
  tiret / –

   

• برای گفتن شماره تلفن معمولا دو تا دو تا بیان می‌شود و حتما قبل از شماره کلمه le باید آورده شود چون یک شماره منحصر به فرد است:

  Mon numéro de téléphone est le 09193244415 (zero neuf, dix-neuf, trente deux, quarant quatre, quarant-et un, cinq)

• صحبت در مورد خانواده (Parler de sa famille)

  من متاهل هستم و یک پسر (یک دختر) ۵ ساله دارم / Je suis marié(e). J’ai un fils (une fille) de 5 ans

  من متاهل هستم و بچه ندارم / Je suis marié(e). Je n’ai pas d’enfants

  مجرد هستم / Je suis célibataire

طلاق گرفتم / Je suis divorcé(e)

یک برادر و یک خواهر دارم / J’ai un frère et une sœur

تک فرزند هستم. نه برادر دارم، نه خواهر / Je suis un enfant unique. Je n’ai pas ni frère ni sœur

یک خانواده کوچک دارم / J’ai une petite famille

یک خانواده بزرگ دارم / J’ai une grande famille

• فعالیت‌های اوقات فراغت که در مقاله شماره ۱۳ پادکست فرانسه‌گرام در مورد آن به طور کامل صحبت کردیم (Les loisirs):

  ویدیو روی یوتیوب نگاه می‌کنم / Je regarde des videos sur youtube

  سریال نگاه می‌کنم / Je regarde des séries télévisées

  پادکست گوش می‌دهم / J’écoute des podcasts

  ورزش می‌کنم / Je fais du sport

  میدوم / Je fais de la course

  بدنسازی کار می‌کنم / Je fais de la musculation

   

خیلی خوب است که با یادگیری و حفظ کردن یک سری جملات شخصی بتوانیم اطلاعات اولیه در مورد خودمان به دیگران بدهیم.

تماشای ویدئو در یوتیوب: