در اپیزود پانزدهم پادکست فرانسه‌گرام، نشانگر‌های زمانی در زبان فرانسه را باهم بررسی می‌کنیم و این‌که چطور م‍ی‌شود به صورت ساده و کاربردی، زمان‌های مختلف را مطرح کرد. در قسمت‌های آینده با این نشانگر‌های زمانی به صورت کامل‌تر آشنا خواهیم شد.

نشانگر‌های زمانی کاربردی در زبان فرانسه

 

در زیر چند نمونه از نشانگر‌های زمانی پر کاربرد را باهم بررسی می‌کنیم:

حالا / Maintenant

-------------------------------------------------------------

این آخر هفته / Ce week-end آخر هفته قبل / Week-end dernier آخر هفته بعدی / Week-end prochain

-------------------------------------------------------------

این دوشنبه / Ce lundi دوشنبه بعدی / Lundi prochain دوشنبه قبل / Lundi dernier

-------------------------------------------------------------

امروز صبح / Ce matin امروز ظهر / Ce midi امروز بعدازظهر / Cet après-midi امشب / Ce soir امشب (آخر وقت) / Cette nuit

-------------------------------------------------------------

دیروز صبح / Hier matin دیشب / Hier soir

-------------------------------------------------------------

فردا صبح / Demain matin فردا شب / Demain soir

-------------------------------------------------------------

امروز / Aujourd'hui فردا / Demain پس‌فردا / Après-demain دیروز / Hier پریروز / Avant-hier

برای مثال می‌توانیم بگوییم:

امروز من از ساعت ۸ تا ساعت ۱۶ کار می‌کنم. / Aujourd'hui je travaille de 8h à 16h -

نشانگر‌های زمانی هفته، ماه و سال در زبان فرانسه

 

• بیان نشانگر‌های زمانی هفته به صورت زیر است:

  این هفته / Cette semaine هفته آینده / La semaine prochaine هفته قبل / La semaine dernière

  نکته: دلیل اینکه چرا در بعضی جاها از ce و بعضی جاها از cette استفاده می‌شود را در قسمت‌های آینده خواهیم خواند. ولی به طور کلی تفاوت این صفات اشاره در مونث یا مذکر بودن اسم بعد از آن است. اگر کلمه بعد مذکر باشد از ce استفاده می‌کنیم مانند ce soir و اگر مونث باشد از cette استفاده می‌کنیم مانند cette semaine

 

• بیان نشانگر‌های زمانی ماه به صورت زیر است:

این ماه / Ce mois ماه بعدی / Le mois prochain ماه قبلی / Le mois dernier

• بیان نشانگر‌های زمانی سال نیز به این صورت است:

امسال / Cette année سال بعد / L'année prochaine سال قبل / L'année dernière

 

بیان مدت زمان در زبان فرانسه

  چند اصطلاح برای بیان مدت زمان را باهم بررسی می‌کنیم.

• اولین کلمه pendent است و به معنی در مدت یک بازه زمانی است. این کلمه معمول با زمان گذشته استفاده می‌شود، مثال:

  به مدت ۶ ساعت کار کردم / J'ai travaillé pendent 6h -

• کاری که از گذشته شروع می‌شود و تا الان ادامه پیدا می‌کند را با استفاده از کلمه depuis بیان می‌کنیم. مثال:

من از ۲۰ سال پیش در تهران زندگی می‌کنم (همچنان زندگی می‌کنم) / J'habite à Téhéran depuis 20 ans -

۱۰ سال است که من متاهل هستم / Je suis marié depuis 10 ans -

 

• برای کاری که در گذشته تمام شده است از il y a استفاده می‌کنیم. il y a به معنی "پیش" است. برای مثال:

۲ سال پیش من درسم را تمام کردم / J'ai fini mes études il y a 2 ans -

 

• اگر بعد از il y a از کلمه que استفاده کنیم کاربرد آن شبیه کلمه depuis است. مثال:

Je suis marié depuis 10 ans = Il y a 10 ans que je suis marié -

• برای بیان آینده از کلمه dans استفاده می‌کنیم، مانند:

  یک هفته بعد به فرانسه می‌روم / Je vais en France dans une semaine -

  یادگیری این نشانگر‌های زمانی در سطح A1 مفید و کاربردی هستند و در قسمت‌های آینده حتما آن‌ها را به صورت کامل‌تر بررسی خواهیم کرد.

 

تماشای ویدئو در یوتیوب: